1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес
2
00:01:38,318 --> 00:01:42,318
♪ Игра на тронове 1x09 ♪
Бейлор
Първоначална дата на излъчване на 12 юни 2011 г
3
00:01:42,343 --> 00:01:46,343
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
4
00:02:07,232 --> 00:02:09,499
Видяхте
по-добри дни, милорд.
5
00:02:10,368 --> 00:02:12,803
Друго посещение?
6
00:02:14,171 --> 00:02:16,572
изглежда
ти си последният ми приятел.
7
00:02:16,607 --> 00:02:19,375
не не
много още те обичат.
8
00:02:19,409 --> 00:02:22,677
Санса дойде в съда
тази сутрин
9
00:02:22,712 --> 00:02:24,846
да се моля за живота си.
10
00:02:26,048 --> 00:02:28,649
на колене,
моли се за мен, хммм.
11
00:02:28,683 --> 00:02:30,651
Смяхте ли се
с другите?
12
00:02:30,685 --> 00:02:32,486
Правите ми лошо, милорд.
13
00:02:32,520 --> 00:02:34,721
Кръвта ти е
последното нещо, което искам.
14
00:02:34,755 --> 00:02:36,556
аз не знам
каквото искаш.
15
00:02:36,590 --> 00:02:38,524
предадох се
опитвайки се да отгатна.
16
00:02:41,861 --> 00:02:43,996
Когато бях още момче...
17
00:02:44,064 --> 00:02:47,233
преди да ми отрежат топките
с горещ нож--
18
00:02:47,267 --> 00:02:51,570
Пътувах с група
на актьори през свободните градове.
19
00:02:53,140 --> 00:02:56,141
Те ме научиха на това
всеки човек има своя роля.
20
00:02:56,176 --> 00:02:59,077
Същото е вярно
в съда.
21
00:02:59,112 --> 00:03:01,446
Аз съм господарят
на шепотници.
22
00:03:01,480 --> 00:03:05,349
Моята роля е да бъда хитър, раболепен
и без скрупули.
23
00:03:05,384 --> 00:03:07,785
Аз съм добър актьор,
Господи мой.
24
00:03:07,819 --> 00:03:11,321
хаха
Можеш ли да ме освободиш от тази яма?
25
00:03:11,355 --> 00:03:13,088
можех.
26
00:03:13,123 --> 00:03:14,756
Но дали ще
27
00:03:14,790 --> 00:03:17,424
не
28
00:03:17,459 --> 00:03:19,292
както казах,
Аз не съм герой.
29
00:03:19,327 --> 00:03:21,360
какво искаш
кажи ми
30
00:03:21,394 --> 00:03:24,361
Без гатанки, без истории...
кажи ми какво искаш
31
00:03:25,996 --> 00:03:28,063
Мир.
32
00:03:28,097 --> 00:03:30,898
Знаете ли, че
вашият син тръгва на юг
33
00:03:30,932 --> 00:03:34,000
с армия от северняци?
лоялно момче--
34
00:03:34,035 --> 00:03:36,670
борейки се за
свободата на баща си.
35
00:03:36,704 --> 00:03:38,938
Роб?
36
00:03:38,972 --> 00:03:40,972
Той е просто момче.
37
00:03:41,007 --> 00:03:43,441
Момчетата са били
завоеватели преди.
38
00:03:43,475 --> 00:03:45,776
Но човекът, който дава на Церсей
безсънни нощи
39
00:03:45,811 --> 00:03:49,379
е на краля...
брат на покойния цар.
40
00:03:49,413 --> 00:03:52,882
Лорд Станис има най-доброто
претендират за трона,
41
00:03:52,916 --> 00:03:56,118
той е доказан боен командир
и той е напълно безмилостен.
42
00:03:56,152 --> 00:03:58,286
Станис Баратеон
е истинският наследник на Робърт.
43
00:03:58,320 --> 00:04:00,588
Тронът
е негово по право.
44
00:04:00,622 --> 00:04:05,158
цц цц. — помоли се Санса
толкова сладко за живота ти,
45
00:04:05,192 --> 00:04:07,427
би било жалко
да го изхвърлите.
46
00:04:07,461 --> 00:04:10,196
Церсей не е глупачка.
47
00:04:10,231 --> 00:04:14,233
Тя знае, че питомният вълк е повече
за нея, отколкото за мъртва.
48
00:04:14,300 --> 00:04:17,035
Искаш да служа на
жена, която уби моя крал,
49
00:04:17,069 --> 00:04:19,804
който изби хората ми,
кой осакати сина ми?
50
00:04:19,839 --> 00:04:21,907
искам те
да служи на кралството!
51
00:04:21,941 --> 00:04:24,677
Кажете на кралицата, че ще си признаете
твоето подло предателство,
52
00:04:24,712 --> 00:04:26,980
кажи на сина си
да остави меча си
53
00:04:27,015 --> 00:04:30,284
и провъзгласете Джофри
като истински наследник.
54
00:04:32,187 --> 00:04:35,189
Церсей те познава
като човек на честта.
55
00:04:35,223 --> 00:04:37,291
Ако й дадеш
спокойствието, от което се нуждае
56
00:04:37,326 --> 00:04:40,194
и обещават да носят
нейната тайна до гроба ти,
57
00:04:40,228 --> 00:04:44,030
Вярвам, че тя ще ви позволи да вземете
Черния и изживей дните си
58
00:04:44,064 --> 00:04:46,498
на Стената с брат ти
и твоя копелен син.
59
00:04:47,834 --> 00:04:50,601
Мислиш, че животът ми е
нещо ценно за мен?
60
00:04:52,037 --> 00:04:55,439
Че бих разменил честта си
за още няколко години...
61
00:04:55,474 --> 00:04:57,241
от какво?
62
00:05:02,079 --> 00:05:04,114
Израснал си с актьори.
63
00:05:05,649 --> 00:05:09,418
Научил си техния занаят
и ти го научи добре.
64
00:05:09,452 --> 00:05:12,053
Но пораснах
с войници.
65
00:05:13,989 --> 00:05:17,224
Научих как да умра
много отдавна.
66
00:05:19,594 --> 00:05:22,028
Жалко.
67
00:05:22,063 --> 00:05:24,330
Толкова жалко.
68
00:05:31,003 --> 00:05:33,438
Какво от твоето
живота на дъщерята, милорд?
69
00:05:33,472 --> 00:05:36,574
Това скъпоценно ли е
нещо за теб?
70
00:06:17,539 --> 00:06:20,340
Това е съобщение за рожден ден
на неговата внучка племенница Валда.
71
00:06:20,375 --> 00:06:22,476
Или поне Уолдър Фрей
би ли си помислил.
72
00:06:22,510 --> 00:06:24,811
Продължавайте да ги стреляте.
Не можем да рискуваме лорд Уолдър
73
00:06:24,845 --> 00:06:27,446
изпращане на информация за вашите движения
на Ланистърови.
74
00:06:27,481 --> 00:06:30,482
Той е знаменосецът на дядо.
Не можем ли да очакваме подкрепата му?
75
00:06:30,517 --> 00:06:34,451
Не очаквайте нищо от Уолдър Фрей
и никога няма да се изненадате.
76
00:06:34,486 --> 00:06:36,587
Вижте.
77
00:06:37,755 --> 00:06:39,656
Баща гние
в тъмница.
78
00:06:39,690 --> 00:06:41,724
Преди колко време
вземат му главата?
79
00:06:41,758 --> 00:06:45,060
Трябва да пресечем Тризъбеца
и трябва да го направим сега.
80
00:06:45,094 --> 00:06:47,495
Просто марширувайте до портите му
и му кажи, че пресичаш.
81
00:06:47,530 --> 00:06:50,498
Имаме пет пъти повече от неговите числа.
Можете да вземете Близнаците, ако трябва.
82
00:06:50,532 --> 00:06:53,901
Не навреме. Тивин Ланистър
върви на север, докато говорим.
83
00:06:53,935 --> 00:06:56,669
Семейство Фрей издържаха
пресичането за 600 години,
84
00:06:56,703 --> 00:07:00,105
и за 600 години никога не са
не успяха да намерят таксата си.
85
00:07:00,139 --> 00:07:01,973
Вземете моя кон
оседлан и готов.
86
00:07:02,007 --> 00:07:05,710
Влезте в Близнаците сами
и той ще те продаде на Лани.
87
00:07:05,744 --> 00:07:08,578
Или да те хвърлят в тъмница.
Или да си прережеш гърлото.
88
00:07:11,048 --> 00:07:14,017
Баща ми би направил всичко
трябваше да осигурим пресичането ни.
89
00:07:14,052 --> 00:07:16,253
Каквото трябваше.
90
00:07:16,287 --> 00:07:18,188
Ако отивам
да ръководи тази армия,
91
00:07:18,223 --> 00:07:20,725
Не мога да имам други мъже
да се пазаря вместо мен.
92
00:07:20,759 --> 00:07:23,295
съгласен съм
93
00:07:24,330 --> 00:07:25,864
- Аз ще отида.
- Теон: Не можеш!
94
00:07:25,898 --> 00:07:28,499
Познавам лорд Уолдър
откакто бях момиче.
95
00:07:28,533 --> 00:07:30,167
Той никога не би
навреди ми.
96
00:07:30,202 --> 00:07:32,836
Освен ако не е имало
печалба в него.
97
00:07:38,442 --> 00:07:40,342
какво искаш
98
00:07:40,377 --> 00:07:44,044
За мен е голямо удоволствие да ви видя
отново след толкова много години, милорд.
99
00:07:44,079 --> 00:07:45,879
О, пощади ме.
100
00:07:45,913 --> 00:07:48,882
Твоето момче е твърде гордо
сам да дойде пред мен.
101
00:07:48,916 --> 00:07:52,184
Какво да предполагам
да правя с теб?
102
00:07:52,219 --> 00:07:55,554
Татко, ти се забравяш.
Лейди Старк е тук...
103
00:07:55,588 --> 00:07:59,023
Кой те попита?
Ти още не си лорд Фрей,
104
00:07:59,058 --> 00:08:01,525
не и докато умра.
Мъртъв ли ти изглеждам?
105
00:08:01,550 --> 00:08:02,470
Татко, моля те...
106
00:08:02,495 --> 00:08:05,108
Имам нужда от уроци по учтивост
от теб, копеле?
107
00:08:05,463 --> 00:08:07,997
Майка ти пак би го направила
бъди доячка
108
00:08:08,032 --> 00:08:10,933
ако не те бях пръснал
в корема й.
109
00:08:14,504 --> 00:08:17,672
добре,
излизаш напред.
110
00:08:29,150 --> 00:08:31,517
там. Сега, когато наблюдавах
любезностите,
111
00:08:31,551 --> 00:08:35,220
може би синовете ми ще ми окажат чест
за затваряне на устите им.
112
00:08:40,526 --> 00:08:42,526
Има ли някъде
можем ли да говорим?
113
00:08:42,560 --> 00:08:45,462
ние си говорим
точно сега
114
00:08:48,732 --> 00:08:50,266
Добре.
115
00:08:50,300 --> 00:08:52,934
Вън! Всички вие!
116
00:09:02,912 --> 00:09:04,779
Вие също.
117
00:09:11,987 --> 00:09:14,154
Виждате ли това?
118
00:09:14,189 --> 00:09:15,789
15 тя е.
119
00:09:15,824 --> 00:09:18,258
Малко цвете.
120
00:09:19,894 --> 00:09:22,795
И нейният мед е изцяло мой.
121
00:09:24,831 --> 00:09:27,333
Сигурен съм, че ще го направи
да ти даде много синове.
122
00:09:27,367 --> 00:09:31,103
хаха Баща ти не го направи
ела на сватбата.
123
00:09:31,137 --> 00:09:33,472
Той е много болен, милорд.
124
00:09:33,506 --> 00:09:36,408
Не дойде на себе си
последният също.
125
00:09:36,443 --> 00:09:38,911
Или този преди това.
126
00:09:40,447 --> 00:09:42,514
Вашето семейство винаги е било
ядосан на мен.
127
00:09:42,548 --> 00:09:45,349
- Господи, аз...
- Не го отричай. Знаеш, че е истина.
128
00:09:45,384 --> 00:09:47,752
Прекрасният лорд Тъли
129
00:09:47,786 --> 00:09:50,053
никога не би се оженил за никоя
от неговите деца към моите.
130
00:09:50,087 --> 00:09:52,021
Сигурен съм там
бяха причините защо...
131
00:09:52,055 --> 00:09:54,690
Нямах нужда от причини.
Трябваше да се отърва
132
00:09:54,724 --> 00:09:58,260
на синове и дъщери.
Виждате ли как се трупат?
133
00:10:01,697 --> 00:10:04,431
защо си тук
134
00:10:04,466 --> 00:10:07,099
Да те питам
135
00:10:07,134 --> 00:10:09,434
да ти отворя портите,
Господи мой,
136
00:10:09,469 --> 00:10:13,949
така че моят син и неговите знаменосци могат да преминат
тризъбеца и да са на път.
137
00:10:13,950 --> 00:10:15,183
Защо да му позволявам?
138
00:10:15,208 --> 00:10:17,157
Ако можехте да се изкачите
вашите собствени бойници,
139
00:10:17,509 --> 00:10:21,011
ще видите, че той има
20 000 мъже извън вашите стени.
140
00:10:21,045 --> 00:10:24,447
Те ще бъдат 20 000 трупа
когато Тивин Ланистър дойде тук.
141
00:10:24,482 --> 00:10:26,949
Не се опитвай да ме плашиш,
Лейди Старк.
142
00:10:26,984 --> 00:10:29,518
Съпругът ти е в килия
под Червената крепост
143
00:10:29,553 --> 00:10:32,454
а синът ти няма козина
за да му топлят топките.
144
00:10:32,488 --> 00:10:34,923
Ти се закле
на баща ми.
145
00:10:34,957 --> 00:10:37,225
О, да, казах няколко думи...
146
00:10:37,259 --> 00:10:41,094
И аз също се заклех в короната,
ако си спомням добре.
147
00:10:41,129 --> 00:10:44,930
Кралят на Джофри сега,
което прави вашето момче
148
00:10:44,965 --> 00:10:48,500
и бъдещите му трупове нищо
но бунтовници, струва ми се.
149
00:10:50,002 --> 00:10:52,369
Ако имах разума
боговете дадоха риба,
150
00:10:52,403 --> 00:10:54,438
Бих ви предал и двамата
към Ланистърите.
151
00:10:54,472 --> 00:10:57,007
- Защо не го правиш?
- Старк, Тъли,
152
00:10:57,041 --> 00:10:59,309
Ланистър, Баратеон,
153
00:10:59,377 --> 00:11:02,011
дай ми една добра причина
154
00:11:02,046 --> 00:11:05,481
защо да пилея
една единствена мисъл за някой от вас?
155
00:11:05,515 --> 00:11:08,851
И... ангажирайте се.
156
00:11:10,051 --> 00:11:12,384
Кога Емон смята, че ще
да можеш да използваш тази ръка?
157
00:11:12,656 --> 00:11:15,490
- Скоро, казва той.
- Добре.
158
00:11:15,525 --> 00:11:19,494
Ще бъдеш готов
за това тогава.
159
00:11:19,529 --> 00:11:22,764
Мислех, че е вълк
по-подходящ за вас
160
00:11:22,798 --> 00:11:24,866
отколкото мечка...
161
00:11:24,901 --> 00:11:28,870
Така че направих нова накрайник.
Казва се Longclaw.
162
00:11:28,904 --> 00:11:32,739
Работи добре и за вълк
като мечка, мисля.
163
00:11:43,515 --> 00:11:46,250
Това е валирианска стомана.
164
00:11:46,284 --> 00:11:49,052
Беше мечът на баща ми,
165
00:11:49,086 --> 00:11:50,954
баща му преди него.
166
00:11:50,988 --> 00:11:54,590
Мормонтите са го пренесли
в продължение на пет века.
167
00:11:54,624 --> 00:11:56,692
Имаше предвид
за моя син Джора.
168
00:11:56,726 --> 00:11:59,461
Той донесе безчестие
до нашата къща,
169
00:11:59,495 --> 00:12:01,997
но той имаше благодатта
да оставя меча
170
00:12:02,031 --> 00:12:04,800
преди да избяга
от Вестерос.
171
00:12:04,834 --> 00:12:07,169
Господи мой, ти ме почиташ,
но не мога...
172
00:12:07,203 --> 00:12:09,770
О, ти можеш
и ще го направите.
173
00:12:09,805 --> 00:12:14,140
Нямаше да стоя тук, ако беше така
не беше за теб и твоя звяр.
174
00:12:15,676 --> 00:12:18,444
Проклет мъртвец
опита да ме убие...
175
00:12:20,079 --> 00:12:23,281
Така че ще го вземеш.
Няма да чуя повече за това.
176
00:12:23,316 --> 00:12:26,050
- Разбра ли се?
- Да, милорд.
177
00:12:26,084 --> 00:12:29,152
вярно
Сега не мислете, че това означава
178
00:12:29,187 --> 00:12:31,488
аз одобрявам
на тази глупост
179
00:12:31,523 --> 00:12:33,590
с вас
и Алисър Торн.
180
00:12:33,624 --> 00:12:36,158
Това е мъжки меч,
181
00:12:36,193 --> 00:12:38,861
ще отнеме
мъж, който да го владее.
182
00:12:38,895 --> 00:12:40,897
ще се извиня
до сир Алисер тази вечер.
183
00:12:40,932 --> 00:12:42,365
Не, няма да го направиш!
184
00:12:42,400 --> 00:12:44,467
Изпратих го в King's Landing
вчера.
185
00:12:44,501 --> 00:12:46,703
Ръката, която вашият вълк
186
00:12:46,737 --> 00:12:48,304
откъсна
това нещо е китката--
187
00:12:48,339 --> 00:12:52,041
Наредих на Торн да го постави
в краката на това...
188
00:12:52,075 --> 00:12:53,909
Момче крал.
189
00:12:53,943 --> 00:12:56,778
Това трябва да стане младо
Вниманието на Джофри.
190
00:12:56,812 --> 00:13:00,313
И то поставя
хиляда левги
191
00:13:00,347 --> 00:13:03,115
между теб и Торн.
192
00:13:03,149 --> 00:13:05,651
Сега иди и сложи меча си
някъде на сигурно място
193
00:13:05,685 --> 00:13:08,286
и ми доведи
моята вечеря.
194
00:13:08,320 --> 00:13:10,787
Да, милорд.
195
00:13:21,332 --> 00:13:23,899
- Браво.
- Браво.
196
00:13:25,702 --> 00:13:27,670
Заслужи го, Сноу.
197
00:13:31,540 --> 00:13:33,673
браво
198
00:13:38,076 --> 00:13:39,409
давай
нека да погледнем.
199
00:13:39,443 --> 00:13:41,845
- На какво?
- Грен: Мечът! Покажи ни меча.
200
00:13:41,879 --> 00:13:45,082
Меч! Меч!
Меч! Меч!
201
00:13:53,525 --> 00:13:55,159
- Хайде да погледнем.
- Ядай се.
202
00:13:55,194 --> 00:13:58,195
Махни се от него.
ядосвай се.
203
00:13:58,230 --> 00:14:00,664
Хайде, искам да имам
поглед към него на светлина.
204
00:14:04,169 --> 00:14:06,237
Дай го тук!
205
00:14:06,271 --> 00:14:08,139
Какво е?
206
00:14:08,173 --> 00:14:10,241
- аз--
- Погледнете очите му.
207
00:14:10,275 --> 00:14:11,809
- Дай го.
- Не мога.
208
00:14:11,844 --> 00:14:14,612
Не можеш какво?
209
00:14:14,646 --> 00:14:19,182
Аз... наистина не съм
трябваше да кажа.
210
00:14:19,217 --> 00:14:22,685
И все пак ти наистина
искам да кажа.
211
00:14:22,719 --> 00:14:25,454
Искаш да кажеш
че...?
212
00:14:28,124 --> 00:14:30,726
Имаше гарван.
213
00:14:30,760 --> 00:14:33,128
Прочетох съобщението
на майстор Аемон.
214
00:14:34,730 --> 00:14:36,931
Това е брат ти Роб.
215
00:14:36,965 --> 00:14:39,099
какво?
216
00:14:39,134 --> 00:14:40,934
какво за него?
217
00:14:42,269 --> 00:14:43,903
Той се насочва на юг.
218
00:14:43,938 --> 00:14:45,805
На война.
219
00:14:47,708 --> 00:14:51,143
Всичките му знаменосци са се събрали
на негова страна. Те ще го пазят.
220
00:14:52,946 --> 00:14:55,313
трябва да съм там
221
00:14:57,115 --> 00:14:59,650
Трябва да съм с него.
222
00:15:13,496 --> 00:15:15,996
...Ако ние го направим, те никога няма да го направят
върни се обратно.
223
00:15:17,699 --> 00:15:19,566
добре?
224
00:15:19,600 --> 00:15:22,101
какво каза той
225
00:15:22,135 --> 00:15:25,003
Лорд Уолдър е дал
вашето пресичане.
226
00:15:26,739 --> 00:15:29,974
- Неговите хора са и твои...
- Greatjon: Хъх.
227
00:15:30,008 --> 00:15:32,209
--По-малко от 400, които ще държи тук
да задържи прелеза
228
00:15:32,244 --> 00:15:33,945
срещу всеки, който би
преследвам те.
229
00:15:33,979 --> 00:15:35,380
И какво прави
иска в замяна?
230
00:15:35,414 --> 00:15:39,016
Ще вземеш сина му
Оливар като ваш личен оръженосец.
231
00:15:39,050 --> 00:15:42,753
- Той очаква своевременно рицарство.
- Добре добре.
232
00:15:44,723 --> 00:15:46,189
и?
233
00:15:46,224 --> 00:15:49,225
И Аря
234
00:15:49,260 --> 00:15:51,427
ще се омъжи за сина си Уолдрон
235
00:15:51,461 --> 00:15:54,530
- когато и двамата станат пълнолетни.
- Тя няма да се зарадва на това.
236
00:15:54,564 --> 00:15:56,298
хммм
237
00:15:59,102 --> 00:16:00,669
и?
238
00:16:02,338 --> 00:16:04,406
И
239
00:16:04,441 --> 00:16:07,476
когато боевете
е направено...
240
00:16:09,179 --> 00:16:11,380
Ще се ожениш
една от дъщерите му.
241
00:16:12,316 --> 00:16:14,350
Който предпочитате.
242
00:16:14,384 --> 00:16:17,887
Той има номер, който мисли
ще бъде... подходящо.
243
00:16:17,921 --> 00:16:19,989
разбирам
244
00:16:21,524 --> 00:16:24,126
Погледна ли дъщерите му?
245
00:16:24,160 --> 00:16:25,927
Направих.
246
00:16:25,961 --> 00:16:28,195
и?
247
00:16:29,264 --> 00:16:31,398
Единият беше...
248
00:16:36,971 --> 00:16:38,671
съгласен ли си
249
00:16:38,706 --> 00:16:40,640
Мога ли да откажа?
250
00:16:40,674 --> 00:16:42,841
Не и ако искаш да пресечеш.
251
00:16:46,278 --> 00:16:48,313
Тогава се съгласявам.
252
00:17:33,153 --> 00:17:35,454
Сам каза, че искаш
да ме видиш?
253
00:17:35,488 --> 00:17:37,356
Наистина го направих.
254
00:17:37,390 --> 00:17:41,055
Може би ще бъдете
достатъчно любезен да ми помогне.
255
00:17:44,358 --> 00:17:46,793
кажи ми
чудили ли сте се някога
256
00:17:46,827 --> 00:17:49,695
защо мъжете
на Нощната стража
257
00:17:49,729 --> 00:17:52,597
не вземайте жени
а бащата няма деца?
258
00:17:52,632 --> 00:17:54,732
не
259
00:17:54,767 --> 00:17:57,201
Така че няма да обичат.
260
00:17:57,235 --> 00:18:00,770
Любовта е смъртта
задължение.
261
00:18:00,805 --> 00:18:04,774
Ако някога дойде денят
вашият лорд баща беше принуден да избере
262
00:18:04,808 --> 00:18:07,409
между честта
от една страна
263
00:18:07,444 --> 00:18:10,078
и тези, които обича
от друга,
264
00:18:10,113 --> 00:18:12,147
какво би направил?
265
00:18:12,181 --> 00:18:16,550
Щеше да направи каквото е правилно.
Без значение какво.
266
00:18:16,585 --> 00:18:21,355
Тогава лорд Старк
е един човек на 10 000.
267
00:18:21,389 --> 00:18:24,524
Повечето от нас не са
толкова силно.
268
00:18:24,558 --> 00:18:26,392
Какво е чест
269
00:18:26,426 --> 00:18:29,028
в сравнение
към женската любов?
270
00:18:29,062 --> 00:18:31,630
И какво е задължение
271
00:18:31,664 --> 00:18:35,200
срещу усещането за новороден син
в ръцете ти?
272
00:18:35,234 --> 00:18:38,903
Или усмивка на брат?
273
00:18:41,940 --> 00:18:43,640
Сам ти каза.
274
00:18:43,675 --> 00:18:45,575
Всички сме хора.
275
00:18:45,609 --> 00:18:49,177
О, ние всички изпълняваме задълженията си, когато
няма разходи за това.
276
00:18:49,212 --> 00:18:52,013
Тогава честта идва лесно.
277
00:18:52,047 --> 00:18:54,983
Все пак рано или късно
278
00:18:55,017 --> 00:18:57,885
в живота на всеки човек
279
00:18:57,920 --> 00:19:00,788
идва един ден
когато не е лесно,
280
00:19:00,822 --> 00:19:04,090
ден, когато
той трябва да избере.
281
00:19:05,926 --> 00:19:07,893
И това е моят ден?
282
00:19:07,927 --> 00:19:10,028
Това ли е какво
казваш ли?
283
00:19:10,063 --> 00:19:13,198
О, боли, момче.
о да
284
00:19:13,232 --> 00:19:16,300
- Знам.
- Ти не знаеш!
285
00:19:17,936 --> 00:19:20,104
Никой не знае.
286
00:19:22,040 --> 00:19:24,007
Може да съм копеле,
287
00:19:24,042 --> 00:19:26,510
но той ми е баща
а Роб ми е брат.
288
00:19:30,816 --> 00:19:34,652
Боговете са били жестоки, когато са
сметнах за уместно да изпробвам обетите си.
289
00:19:34,687 --> 00:19:37,156
Изчакаха, докато остарея.
290
00:19:38,859 --> 00:19:42,295
Какво можех да направя, когато гарваните
донесе новините от Юга...
291
00:19:42,329 --> 00:19:45,230
разрухата на къщата ми,
смъртта на семейството ми?
292
00:19:45,265 --> 00:19:47,899
Бях безпомощен,
293
00:19:47,933 --> 00:19:50,734
сляп, крехък.
294
00:19:52,336 --> 00:19:55,438
Но когато чух
295
00:19:55,472 --> 00:19:58,073
бяха убили
син на брат ми,
296
00:19:58,107 --> 00:20:00,175
и горкият му син...
297
00:20:00,209 --> 00:20:01,642
И децата!
298
00:20:01,677 --> 00:20:04,879
Дори малките деца.
299
00:20:05,814 --> 00:20:07,981
кой си ти
300
00:20:10,051 --> 00:20:13,853
Баща ми беше Маекар,
301
00:20:13,887 --> 00:20:16,221
първото от името му.
302
00:20:16,255 --> 00:20:20,458
Брат ми Егон
царувал след него
303
00:20:20,492 --> 00:20:23,460
когато бях отказал
трона.
304
00:20:23,495 --> 00:20:27,064
И той беше последван
от сина си Айрис,
305
00:20:27,098 --> 00:20:29,766
когото извикаха
лудият крал.
306
00:20:29,800 --> 00:20:33,102
Ти си Аемон Таргариен.
307
00:20:33,136 --> 00:20:36,071
Аз съм майстор
на Цитаделата,
308
00:20:36,106 --> 00:20:41,643
обвързан в служба на Черния замък
и Нощната стража.
309
00:20:43,679 --> 00:20:47,915
няма да ти кажа
да остане или да си отиде.
310
00:20:47,949 --> 00:20:51,418
Трябва да направите
този избор сам,
311
00:20:51,452 --> 00:20:55,454
и живейте с него
до края на дните си.
312
00:20:57,857 --> 00:20:59,891
Както аз имам.
313
00:21:25,613 --> 00:21:27,513
Дрого.
314
00:21:36,053 --> 00:21:38,790
Sajo anni.
315
00:22:32,608 --> 00:22:34,309
хай хай.
316
00:22:54,060 --> 00:22:55,727
Нашите скаути ни казват
317
00:22:55,762 --> 00:22:58,430
домакинът Stark се премести
на юг от Близнаците
318
00:22:58,464 --> 00:23:01,165
с налозите на лорд Фрей
в теглене.
319
00:23:01,199 --> 00:23:03,300
Те са за един ден
марш на север.
320
00:23:03,334 --> 00:23:06,003
Момчето може да липсва
опит и усет,
321
00:23:06,037 --> 00:23:09,106
но той има
определено безсмислено
322
00:23:09,140 --> 00:23:12,442
- провинциална смелост.
- Ах
323
00:23:15,912 --> 00:23:18,179
О, продължавай.
Не исках да прекъсвам.
324
00:23:18,214 --> 00:23:20,715
Надявам се вашите диваци
ще са от полза,
325
00:23:20,749 --> 00:23:22,717
иначе сме пропилели
добра стомана върху тях.
326
00:23:22,751 --> 00:23:26,153
Големият космат настоя
трябва да има две бойни брадви--
327
00:23:26,187 --> 00:23:28,722
тежка черна стомана,
двустранен.
328
00:23:28,756 --> 00:23:30,690
Шага харесва брадви.
329
00:23:30,724 --> 00:23:33,325
Когато битката започне,
ти и твоите диваци
330
00:23:33,360 --> 00:23:35,560
ще бъде в авангарда.
331
00:23:35,594 --> 00:23:37,028
- Авангардът?
- Мм-хм.
332
00:23:37,062 --> 00:23:38,929
Аз и съплеменниците
на предната линия?
333
00:23:38,964 --> 00:23:42,467
Изглеждат
доста свиреп.
334
00:23:44,637 --> 00:23:47,840
Свиреп?
Снощи
335
00:23:47,874 --> 00:23:51,510
Лунен брат намушкан
каменна врана върху наденица.
336
00:23:51,545 --> 00:23:55,415
Три каменни гарвани превзеха Луната
брат и отвори гърлото му.
337
00:23:55,450 --> 00:23:58,418
Брон успя да попречи на Шага
отрязвайки петела на мъртвеца,
338
00:23:58,453 --> 00:24:00,654
което беше късмет,
но дори и все пак
339
00:24:00,688 --> 00:24:02,489
Улф е взискателен
кръвни пари,
340
00:24:02,523 --> 00:24:05,125
които Шага и Гунтор
отказват да платят.
341
00:24:05,159 --> 00:24:08,261
Когато на войниците липсва дисциплина,
вината е в техния командир.
342
00:24:08,296 --> 00:24:09,829
Със сигурност има начини
да ме убият
343
00:24:09,864 --> 00:24:11,899
това би било по-малко вредно
към военните усилия.
344
00:24:11,933 --> 00:24:14,635
Няма да има повече
дискусия по въпроса.
345
00:24:18,873 --> 00:24:22,075
Изглежда, че не съм
гладен все пак.
346
00:24:22,109 --> 00:24:23,977
Извинете ме, милордове.
347
00:24:36,622 --> 00:24:39,657
Къде го намери
толкова красива в този час?
348
00:24:39,691 --> 00:24:42,426
- Взех я.
- Взе я?
349
00:24:42,460 --> 00:24:45,495
- От кого?
- От, ъъ...
350
00:24:45,529 --> 00:24:47,396
Сер-- как се казва?
351
00:24:47,431 --> 00:24:50,132
аз не знам
Джинджър путка три палатки надолу.
352
00:24:50,166 --> 00:24:53,369
И той нямаше нищо
да кажа за това?
353
00:24:53,403 --> 00:24:56,905
Той каза нещо.
354
00:24:59,008 --> 00:25:01,975
Е, шансовете за мен
живея достатъчно дълго
355
00:25:02,010 --> 00:25:04,611
за да му отвърне
просто падна драстично.
356
00:25:04,645 --> 00:25:07,046
Ще бъдем на
авангардът утре.
357
00:25:09,716 --> 00:25:11,916
О, добре.
358
00:25:13,185 --> 00:25:17,221
Аз... мисля да отида
и да си намеря такъв.
359
00:25:20,759 --> 00:25:22,191
кой си ти
360
00:25:22,225 --> 00:25:24,526
Кой би искал да бъда?
361
00:25:24,527 --> 00:25:26,962
Какво направи майка ти
да ти се обадя?
362
00:25:26,996 --> 00:25:28,748
Шае.
363
00:25:28,773 --> 00:25:30,509
Какво направи вашият
майка те нарича?
364
00:25:30,700 --> 00:25:33,102
Майка ми почина
раждайки ме.
365
00:25:33,136 --> 00:25:36,672
Затова ли съм тук?
Значи можем да говорим за нашите майки?
366
00:25:36,707 --> 00:25:40,208
- Какъв акцент е това?
- Чужди.
367
00:25:40,276 --> 00:25:42,076
за...
368
00:25:43,478 --> 00:25:45,212
какво искаш
от мен?
369
00:25:45,247 --> 00:25:47,981
Какво искам от теб?
370
00:25:48,015 --> 00:25:51,351
Искам да споделиш моята палатка.
371
00:25:51,385 --> 00:25:54,420
Искам да ми налееш виното,
смей се на шегите ми,
372
00:25:54,454 --> 00:25:57,257
разтрий краката ми, когато са
възпалено след еднодневно каране.
373
00:25:57,291 --> 00:25:59,559
Искам да вземеш
няма друг мъж в леглото
374
00:25:59,593 --> 00:26:01,560
толкова дълго
тъй като сме заедно.
375
00:26:01,595 --> 00:26:05,764
И искам да ме чукаш
сякаш е последната ми нощ на този свят--
376
00:26:05,798 --> 00:26:08,067
което може и да е.
377
00:26:08,101 --> 00:26:09,703
И какво получавам?
378
00:26:09,737 --> 00:26:12,973
Безопасност.
379
00:26:13,007 --> 00:26:15,743
Никой няма да те нарани
докато си мой.
380
00:26:16,812 --> 00:26:19,145
Удоволствието
на моята компания,
381
00:26:19,180 --> 00:26:22,147
които съм чувал
е грандиозно.
382
00:26:22,182 --> 00:26:24,516
Кой ти каза това?
Жени, на които сте платили?
383
00:26:24,550 --> 00:26:27,652
И три: Още злато
384
00:26:27,686 --> 00:26:31,154
отколкото можете да похарчите, ако
живял хиляда години.
385
00:26:31,188 --> 00:26:34,290
Приемате ли предложението ми?
386
00:26:52,538 --> 00:26:55,840
Да започнем с последната ти вечер
в този свят.
387
00:27:15,560 --> 00:27:17,560
Дот-- Дотра...
388
00:27:17,594 --> 00:27:21,026
Ки ха-- хами...
389
00:27:21,061 --> 00:27:24,762
Иш нокита...
390
00:27:24,797 --> 00:27:26,764
Кана'т...
391
00:27:28,733 --> 00:27:30,134
Калиси.
392
00:27:30,168 --> 00:27:31,568
ела
393
00:27:33,938 --> 00:27:35,972
Той е много силен.
394
00:27:36,006 --> 00:27:39,141
Никой не разбира
колко е силен.
395
00:27:57,424 --> 00:28:01,026
- Той ще умре тази нощ, Халиси.
- Той не може.
396
00:28:01,060 --> 00:28:03,762
Той не може.
Няма да му позволя.
397
00:28:03,796 --> 00:28:07,031
Дори една кралица не го прави
имат тази сила.
398
00:28:09,701 --> 00:28:12,936
Трябва да тръгваме бързо. чувал съм
има добро пристанище в Ашай--
399
00:28:12,970 --> 00:28:17,173
- Няма да го оставя.
- Той вече си отиде, Халиси.
400
00:28:17,207 --> 00:28:19,241
Дот--
401
00:28:19,276 --> 00:28:21,176
дори ако--
402
00:28:21,211 --> 00:28:24,279
-- Дори да умре,
403
00:28:24,314 --> 00:28:27,116
защо Аз да бягам?
404
00:28:27,150 --> 00:28:29,351
Аз съм Халиси
405
00:28:29,385 --> 00:28:32,988
и моят... моят син ще бъде
Хал след Дрого.
406
00:28:33,022 --> 00:28:36,091
Това не е Вестерос
където мъжете почитат кръвта.
407
00:28:36,125 --> 00:28:39,127
Тук почитат само силата.
Ще има бой
408
00:28:39,161 --> 00:28:40,962
след смъртта на Дрого.
409
00:28:40,996 --> 00:28:43,632
Който и да спечели тази битка
ще бъде новият Хал.
410
00:28:43,666 --> 00:28:45,867
Той няма да иска съперници.
411
00:28:45,902 --> 00:28:48,503
Вашето момче ще бъде оскубано
от гърдите ти
412
00:28:48,537 --> 00:28:50,705
и дадено на кучетата.
413
00:28:50,740 --> 00:28:54,442
Няма да го оставя.
414
00:29:03,953 --> 00:29:06,921
Раната
е нагноял.
415
00:30:06,944 --> 00:30:09,812
Мисля, че трябва да носите
вашата броня тази вечер, сир.
416
00:30:09,846 --> 00:30:12,447
Мисля, че си прав.
417
00:30:16,985 --> 00:30:18,653
Ти ме спаси
още веднъж.
418
00:30:18,687 --> 00:30:21,322
А сега трябва
спаси го.
419
00:30:21,357 --> 00:30:23,725
Той е отвъд
уменията на лечителя.
420
00:30:23,759 --> 00:30:26,460
Всичко, което мога да направя, е
облекчи пътя му.
421
00:30:26,494 --> 00:30:28,628
Спасете го и аз ще ви освободя.
кълна се
422
00:30:29,865 --> 00:30:31,932
Трябва да знаеш начин...
423
00:30:31,966 --> 00:30:33,800
Някои...
424
00:30:33,834 --> 00:30:35,701
Някаква магия.
425
00:30:38,305 --> 00:30:40,205
Има заклинание.
426
00:30:40,239 --> 00:30:42,473
Някои биха казали смърт
е по-чисто.
427
00:30:53,285 --> 00:30:55,019
направи го
428
00:30:55,053 --> 00:30:57,120
Спасете го.
429
00:30:57,155 --> 00:30:58,954
Има цена.
430
00:30:58,979 --> 00:31:00,493
Ще имаш злато...
каквото искаш.
431
00:31:00,557 --> 00:31:02,991
Не е въпрос на злато.
Това е Bloodmagic.
432
00:31:03,026 --> 00:31:05,293
Само смъртта плаща за живота.
433
00:31:08,463 --> 00:31:10,196
Моята смърт?
434
00:31:10,231 --> 00:31:13,232
не
Не твоята смърт, Халиси.
435
00:31:14,834 --> 00:31:16,402
Доведи ми коня му.
436
00:31:39,828 --> 00:31:41,462
Халиси,
не прави това нещо.
437
00:31:41,496 --> 00:31:45,265
- Нека убия тази вещица.
- Убий я и ще убиеш своя Хал.
438
00:31:45,299 --> 00:31:48,101
Това е Bloodmagic.
Забранено е.
439
00:31:48,135 --> 00:31:51,904
Аз съм твоят Халиси.
Казвам ви какво е забранено.
440
00:32:02,182 --> 00:32:03,616
Върви сега!
441
00:32:03,650 --> 00:32:05,852
- Вземи я и си тръгвай.
- Ъ-ъ-ъ.
442
00:32:05,886 --> 00:32:08,054
Вземете я!
443
00:32:10,357 --> 00:32:11,491
Ирия?
444
00:32:12,759 --> 00:32:14,327
Вие също трябва да отидете, госпожо.
445
00:32:14,361 --> 00:32:16,662
След като започна да пея,
никой не трябва да влиза в палатката.
446
00:32:16,697 --> 00:32:19,465
Мъртвите ще
танцувайте тук тази вечер.
447
00:32:32,045 --> 00:32:34,547
Никой няма да влезе.
448
00:32:42,656 --> 00:32:45,091
Върни го при мен.
449
00:33:01,575 --> 00:33:03,476
какво направи
450
00:33:03,510 --> 00:33:05,811
Трябва да го спася.
451
00:33:05,846 --> 00:33:08,981
Можеше да сме на 10 мили от
тук вече по пътя за Ашай.
452
00:33:09,016 --> 00:33:11,217
Щеше да си в безопасност.
453
00:33:17,357 --> 00:33:19,625
Jíni'th vos eo.
454
00:33:23,864 --> 00:33:25,431
Mra qothoon vosaan--
455
00:33:27,701 --> 00:33:29,835
Халиси!
456
00:34:13,810 --> 00:34:15,444
наранен ли си
457
00:34:15,478 --> 00:34:16,945
- Бебето...
- Хм?
458
00:34:16,980 --> 00:34:18,614
...Идва.
459
00:34:18,648 --> 00:34:21,183
- Доведете акушерките.
– Няма да дойдат.
460
00:34:21,218 --> 00:34:23,219
Те казват
тя е прокълната.
461
00:34:23,253 --> 00:34:25,789
Те ще дойдат или аз ще дойда
имат главите си.
462
00:34:27,058 --> 00:34:29,559
Вещицата--
тя може да доведе бебе.
463
00:34:29,594 --> 00:34:32,130
Чувам я да казва така.
464
00:34:54,345 --> 00:34:56,078
В агония ли си,
моят лъв?
465
00:34:56,112 --> 00:34:58,680
- не
- Изглеждаш сякаш си в агония.
466
00:34:58,715 --> 00:35:02,083
Огънят гори
вашата доста мека кожа.
467
00:35:05,286 --> 00:35:07,354
Аааа
468
00:35:09,023 --> 00:35:11,791
Проклет да си, жено.
Имате ли имунитет към болка?
469
00:35:11,825 --> 00:35:14,026
- Просто свикнах.
- Пия.
470
00:35:16,062 --> 00:35:18,797
Хайде да играем нова игра.
471
00:35:18,831 --> 00:35:21,932
Има игра с нож Braavosi
Бих могъл да те науча...
472
00:35:21,967 --> 00:35:24,768
Включва ли потенциала
за загуба на пръсти?
473
00:35:24,803 --> 00:35:27,770
- Не и ако спечелиш.
- Не!
474
00:35:27,804 --> 00:35:30,305
Край на игрите с огън,
без игри с ножове.
475
00:35:30,339 --> 00:35:33,241
Нека направим нещо
Аз съм добър в.
476
00:35:33,275 --> 00:35:35,476
в какво си добър
477
00:35:35,510 --> 00:35:37,477
Случайно съм страхотен
съдия по характера.
478
00:35:37,512 --> 00:35:39,912
- Звучи като скучна игра.
- Не е.
479
00:35:39,946 --> 00:35:42,715
Ето как работи:
Правя изявление
480
00:35:42,749 --> 00:35:45,184
за миналото си.
ако съм прав,
481
00:35:45,218 --> 00:35:47,452
ти пиеш.
Ако греша, пия.
482
00:35:47,487 --> 00:35:50,187
И без лъжа.
Ще знам дали лъжеш.
483
00:35:50,221 --> 00:35:52,289
Не искам да играя
тази игра.
484
00:35:52,323 --> 00:35:54,524
Добре.
Първо Брон.
485
00:35:58,429 --> 00:36:00,863
Баща ти те биеше.
486
00:36:06,001 --> 00:36:08,468
Но майка ми
удари по-силно.
487
00:36:11,205 --> 00:36:14,407
Ти уби първия си мъж
преди да си на 12.
488
00:36:14,441 --> 00:36:16,342
Беше жена.
489
00:36:18,812 --> 00:36:20,979
Тя замахна
брадва срещу мен.
490
00:36:22,581 --> 00:36:24,315
Вие сте били
Северно от Стената.
491
00:36:27,352 --> 00:36:29,453
Какво ви донесе
там горе?
492
00:36:30,622 --> 00:36:31,756
работа.
493
00:36:31,824 --> 00:36:33,825
и...
494
00:36:33,826 --> 00:36:35,894
Някога си обичал жена
преди много години,
495
00:36:35,928 --> 00:36:39,197
но се оказа зле, така че сте
никога повече не си позволявай да обичаш.
496
00:36:40,999 --> 00:36:43,434
О, чакай, това съм аз.
497
00:36:46,638 --> 00:36:49,506
Твой ред, мистериозен мой
чужда красота.
498
00:36:49,541 --> 00:36:51,375
Не искам да играя.
499
00:36:51,409 --> 00:36:55,279
забавно е!
Вижте как се забавляваме.
500
00:36:58,416 --> 00:36:59,950
Майка ти
беше курва.
501
00:37:01,385 --> 00:37:03,787
пийте.
502
00:37:09,327 --> 00:37:11,227
Добре.
503
00:37:11,262 --> 00:37:13,997
Баща ви напусна семейството, когато
ти беше много млад,
504
00:37:14,031 --> 00:37:16,032
- никога да не се върне.
- Пия.
505
00:37:17,240 --> 00:37:18,991
И ние установихме
правилата за лъжата?
506
00:37:19,016 --> 00:37:20,216
пий!
507
00:37:23,574 --> 00:37:26,142
Мммм.
508
00:37:27,544 --> 00:37:29,378
Ти искаше
различен живот.
509
00:37:29,413 --> 00:37:32,547
Дошъл си отнякъде
и ти искаше да си другаде.
510
00:37:32,582 --> 00:37:35,150
Целият изцапан свят
може да пие от този.
511
00:37:35,184 --> 00:37:37,452
Така че спецификата...
512
00:37:37,486 --> 00:37:40,689
ти искаше да си другаде,
но как ще стигнете до там?
513
00:37:40,723 --> 00:37:44,393
Не вярвам в живота
на мълчаливите сестри е за вас.
514
00:37:44,427 --> 00:37:48,697
И така, какво е
долнородено момиче да прави?
515
00:37:52,068 --> 00:37:54,302
пийте.
516
00:37:56,038 --> 00:37:59,007
- Сигурен ли си...
- пий!
517
00:38:03,546 --> 00:38:07,216
И не говори за
майка ми и баща ми някога
518
00:38:07,251 --> 00:38:10,688
или ще ти изрежа очите
от главата ти.
519
00:38:14,225 --> 00:38:17,260
Мила госпожо, ако имам
обидих те, извинявам се.
520
00:38:17,294 --> 00:38:19,461
мой ред.
521
00:38:19,496 --> 00:38:21,897
Добре добре.
522
00:38:21,931 --> 00:38:24,232
Питай далеч.
523
00:38:24,266 --> 00:38:27,335
Опитайте се да проникнете
енигмата, която съм аз.
524
00:38:27,369 --> 00:38:30,137
- В кого беше влюбена?
- Играта не работи така.
525
00:38:30,171 --> 00:38:32,505
Не ме интересува начинът
играта работи.
526
00:38:32,540 --> 00:38:34,641
Нашият Господ тук
беше женен.
527
00:38:35,743 --> 00:38:37,744
- Женен?
- Как го чу?
528
00:38:37,778 --> 00:38:41,315
Чувате да свирят много неща
зарове с войници Ланистър.
529
00:38:43,752 --> 00:38:45,053
Още една нощ,
може би.
530
00:38:45,087 --> 00:38:48,390
Нито друга нощ.
Тази нощ.
531
00:38:49,827 --> 00:38:51,561
не е
приятна история.
532
00:38:53,599 --> 00:38:56,736
- Или може би ще плача.
- Предполагам, че дамата и аз
533
00:38:56,770 --> 00:38:59,506
може да разказва още неприятни истории
отколкото ваше светлост.
534
00:39:01,906 --> 00:39:04,173
така...
535
00:39:07,377 --> 00:39:10,980
Бях на 16. Брат ми Хайме
и аз се возех
536
00:39:11,014 --> 00:39:14,716
когато чухме писък.
Тя изтича на пътя,
537
00:39:14,750 --> 00:39:17,417
дрехи наполовина разкъсани
с двама мъже по петите й.
538
00:39:17,452 --> 00:39:21,987
Джайм лесно изплаши мъжете
достатъчно, докато я увих в наметалото си.
539
00:39:22,021 --> 00:39:24,076
Тя беше твърде уплашена, за да изпрати
сама,
540
00:39:24,101 --> 00:39:25,948
така че докато Хайме
преследвал изнасилвачите
541
00:39:25,992 --> 00:39:29,127
Заведох я до най-близкия
хан и я нахрани.
542
00:39:29,161 --> 00:39:31,929
Тя се казваше Тиша.
543
00:39:31,963 --> 00:39:34,198
Тя беше
коларски сирак.
544
00:39:34,232 --> 00:39:36,366
И беше гладна...
545
00:39:36,401 --> 00:39:39,803
заедно свършихме
три пилета и буркан вино.
546
00:39:39,837 --> 00:39:43,238
Колкото и невъзможно да изглежда, имаше a
време, когато не бях свикнал с виното.
547
00:39:43,273 --> 00:39:46,107
Забравих колко се страхувам
Бях около момичета,
548
00:39:46,142 --> 00:39:49,545
как винаги чаках
за да ми се смеят
549
00:39:49,579 --> 00:39:52,013
или погледнете настрани смутено
550
00:39:52,048 --> 00:39:54,448
или ме попитайте за високия ми
красив брат.
551
00:39:54,483 --> 00:39:57,585
забравих за
всичко освен Тиша.
552
00:39:58,853 --> 00:40:01,221
И някак си намерих
себе си в нейното легло.
553
00:40:01,255 --> 00:40:03,690
За три пилета,
Надявам се да е така.
554
00:40:03,725 --> 00:40:07,594
Не продължи дълго. не знаех
какво, по дяволите, правех.
555
00:40:07,629 --> 00:40:10,230
Но тя беше добра с мен.
556
00:40:10,265 --> 00:40:12,366
Тя ме целуна след това
557
00:40:12,400 --> 00:40:15,302
и ми изпя песен.
558
00:40:15,336 --> 00:40:20,441
И на сутринта бях достатъчно дълбок
влюбен да поиска ръката й.
559
00:40:20,475 --> 00:40:23,177
Малко лъжи, малко златни монети,
един пиян септон
560
00:40:23,211 --> 00:40:25,613
и ето го...
мъж и съпруга.
561
00:40:25,647 --> 00:40:29,250
За две седмици така или иначе,
докато септонът изтрезнее
562
00:40:29,284 --> 00:40:31,318
и каза на баща ми.
563
00:40:31,353 --> 00:40:34,321
Предполагам, че е така
краят на всичко това.
564
00:40:34,355 --> 00:40:36,389
Не съвсем.
565
00:40:36,424 --> 00:40:40,027
Първо, баща ми имаше
Хайме, кажи ми истината.
566
00:40:41,229 --> 00:40:44,164
Момичето беше курва,
виждаш ли.
567
00:40:45,734 --> 00:40:47,668
Хайме беше уредил
цялото нещо,
568
00:40:47,702 --> 00:40:50,537
пътя, изнасилвачите--
всичко това.
569
00:40:50,572 --> 00:40:53,173
Мислеше, че е време
Имах жена.
570
00:40:55,143 --> 00:40:57,311
След като брат ми призна,
571
00:40:57,345 --> 00:41:00,647
баща ми доведе жена ми
572
00:41:00,682 --> 00:41:03,450
и й даде
на своите пазачи.
573
00:41:03,484 --> 00:41:07,020
Той й плати добре--
сребро за всеки мъж.
574
00:41:07,054 --> 00:41:10,023
Колко курви командват
такава цена?
575
00:41:11,559 --> 00:41:14,995
Вкара ме в казармата
и ме накара да гледам.
576
00:41:15,029 --> 00:41:18,431
до края,
тя имаше толкова много сребро
577
00:41:18,465 --> 00:41:21,400
че монетите бяха
изплъзвайки се между пръстите й
578
00:41:21,435 --> 00:41:24,236
и търкаляне
на пода.
579
00:41:26,974 --> 00:41:29,976
Щях да убия човека
който ми направи това.
580
00:41:30,010 --> 00:41:33,246
Трябваше да знаеш
тя беше курва.
581
00:41:33,280 --> 00:41:35,581
наистина ли
582
00:41:35,615 --> 00:41:38,451
Бях на 16, пиян
и влюбен--
583
00:41:38,485 --> 00:41:40,386
Едно момиче, което
беше почти изнасилен
584
00:41:40,421 --> 00:41:43,389
не кани друг мъж
в леглото си два часа по-късно.
585
00:41:44,991 --> 00:41:49,294
Както казах, бях
млад и глупав.
586
00:41:51,497 --> 00:41:53,932
Все още си
млад и глупав.
587
00:42:17,255 --> 00:42:19,456
хай!
588
00:42:35,673 --> 00:42:37,307
Какво е?
какво искаш
589
00:42:37,341 --> 00:42:39,176
ти спиш
през войната.
590
00:42:39,210 --> 00:42:42,112
- Какво?
- Откраднаха ни нощен марш.
591
00:42:42,146 --> 00:42:44,380
Те са на една миля на север.
592
00:42:44,415 --> 00:42:47,016
- Вземете моя скуайър!
- Ти нямаш оръженосец.
593
00:42:49,386 --> 00:42:51,720
Ако умра, плачете за мен.
594
00:42:52,955 --> 00:42:56,057
Ще бъдеш мъртъв.
Как ще разберете?
595
00:43:02,101 --> 00:43:04,068
аз ще знам
596
00:43:05,904 --> 00:43:07,771
Внимавай!
движи се!
597
00:43:08,807 --> 00:43:10,374
Встрани от пътя!
598
00:43:10,408 --> 00:43:12,777
- Отдръпни се!
- (Ципка
599
00:43:18,919 --> 00:43:20,786
стойте ниско.
600
00:43:20,821 --> 00:43:22,922
Стойте ниско?
601
00:43:22,956 --> 00:43:25,524
ако имаш късмет,
никой няма да те забележи.
602
00:43:25,558 --> 00:43:28,094
Роден съм с късмет.
603
00:43:30,797 --> 00:43:32,999
Племената на долината,
604
00:43:33,033 --> 00:43:35,869
събирайте се!
605
00:43:35,903 --> 00:43:38,405
Каменни врани!
606
00:43:38,440 --> 00:43:40,707
Черни уши!
Изгорени мъже!
607
00:43:40,741 --> 00:43:43,477
- Лунни братя!
- Мъж: И боядисани кучета!
608
00:43:43,511 --> 00:43:45,879
И боядисани кучета!
609
00:43:45,913 --> 00:43:49,382
Вашето господство над
долината започва сега!
610
00:43:49,416 --> 00:43:52,285
Напред към искане
какво е твоето!
611
00:43:52,319 --> 00:43:54,754
Половин човек! Половин човек!
612
00:43:54,788 --> 00:43:57,723
Половин човек!
Половин човек!
613
00:43:57,757 --> 00:44:00,959
Половин човек! Половин човек!
614
00:44:00,993 --> 00:44:02,927
Да се бият.
615
00:44:45,165 --> 00:44:47,500
Ти си скапан войн.
616
00:44:49,536 --> 00:44:51,503
жива ли съм
617
00:44:51,538 --> 00:44:54,872
Ти си жив.
618
00:44:59,478 --> 00:45:01,278
Спечелихме ли?
619
00:45:01,313 --> 00:45:03,914
Нямаше да имаме
този разговор, ако не го направихме.
620
00:45:16,793 --> 00:45:19,595
Как стана нашата
членовете на племето правят?
621
00:45:20,731 --> 00:45:22,932
Да, добре.
622
00:45:22,967 --> 00:45:26,102
Радвам се да ги видя
разбираме се.
623
00:45:26,136 --> 00:45:28,204
Ти си ранен.
624
00:45:28,239 --> 00:45:31,439
Добре, че забелязахте.
625
00:45:31,473 --> 00:45:33,574
Чувам, че спечелихме.
626
00:45:33,608 --> 00:45:36,243
хммм
Скаутите грешаха.
627
00:45:36,277 --> 00:45:40,313
Имаше 2000
Силни знаменосци, не 20 000.
628
00:45:41,448 --> 00:45:43,483
Взехме ли момчето Старк,
поне?
629
00:45:43,517 --> 00:45:45,551
Той не беше тук.
630
00:45:45,586 --> 00:45:47,420
Къде беше?
631
00:45:47,454 --> 00:45:50,122
С останалите си 18 000 души.
632
00:45:53,025 --> 00:45:55,493
И къде са?
633
00:46:05,602 --> 00:46:07,938
- Трябва да тръгваме, милейди.
- Не!
634
00:46:12,775 --> 00:46:15,410
Милейди!
635
00:46:16,612 --> 00:46:19,146
хай хай!
636
00:46:50,439 --> 00:46:54,175
Докато разбраха какво е
случва се, вече се беше случило.
637
00:46:57,412 --> 00:46:59,613
Лейди Старк.
Бих ти предложил меча си,
638
00:46:59,648 --> 00:47:01,648
но изглежда
да го е загубил.
639
00:47:01,682 --> 00:47:04,216
Не искам твоя меч.
640
00:47:04,251 --> 00:47:06,885
Върни ми дъщерите ми.
641
00:47:06,952 --> 00:47:09,020
Дай ми съпруга ми.
642
00:47:09,054 --> 00:47:11,255
И аз ги загубих,
страхувам се
643
00:47:11,289 --> 00:47:13,857
Убий го, Роб.
Изпрати главата му на баща му.
644
00:47:13,891 --> 00:47:16,059
Той посече 10 наши мъже...
видяхте го.
645
00:47:16,093 --> 00:47:18,995
Той е по-полезен
за нас живи отколкото мъртви.
646
00:47:19,029 --> 00:47:22,097
Отведи го
и го оковите.
647
00:47:22,132 --> 00:47:24,900
Можем да сложим край на тази война
точно сега, момче,
648
00:47:24,934 --> 00:47:26,968
спаси хиляди животи.
649
00:47:27,003 --> 00:47:29,871
Вие се биете за Старк,
Аз се бия за Ланистърите.
650
00:47:29,906 --> 00:47:33,173
Мечове или копия, зъби, нокти...
изберете вашите оръжия
651
00:47:33,207 --> 00:47:35,775
и нека приключим с това
тук и сега.
652
00:47:37,977 --> 00:47:40,645
Ако го направим по твоя начин,
кралеубиец,
653
00:47:40,680 --> 00:47:43,380
ще спечелиш.
654
00:47:45,583 --> 00:47:47,751
Ние не го правим
твоя начин.
655
00:47:49,687 --> 00:47:51,787
Хайде, красавецо.
656
00:48:00,163 --> 00:48:02,965
Изпратих 2000 души
до гробовете им днес.
657
00:48:02,999 --> 00:48:05,534
Бардовете ще пеят песни
на тяхната саможертва.
658
00:48:05,568 --> 00:48:08,804
да Но мъртвите
няма да ги чуе.
659
00:48:15,644 --> 00:48:18,346
Една победа не прави
направи ни победители.
660
00:48:20,282 --> 00:48:22,917
Освободихме ли баща ми?
661
00:48:22,951 --> 00:48:25,853
Спасихме ли сестрите ми
от кралицата?
662
00:48:27,489 --> 00:48:31,026
Освободихме ли Севера от онези
кой ни иска на колене?
663
00:48:35,731 --> 00:48:38,798
Тази война далеч не е приключила.
664
00:49:08,928 --> 00:49:10,895
Може ли един?
665
00:49:10,930 --> 00:49:13,531
Един лимон...
или някой от тях.
666
00:49:13,565 --> 00:49:15,099
Три медни монети.
667
00:49:16,168 --> 00:49:17,701
Какво ще кажете за
хубав дебел гълъб?
668
00:49:17,736 --> 00:49:19,636
Махай се сега.
давай
669
00:49:19,671 --> 00:49:22,539
Имате ли застояли
от вчера?
670
00:49:22,574 --> 00:49:24,708
- Или някакви изгорели?
- Ядай се!
671
00:49:32,151 --> 00:49:34,519
Хей, къде отиват всички?
какво се случва
672
00:49:34,553 --> 00:49:36,003
Вземат го
до септември Baelor.
673
00:49:36,004 --> 00:49:36,897
СЗО?
674
00:49:36,898 --> 00:49:38,832
Ръката на краля.
675
00:50:46,393 --> 00:50:48,625
- Предател!
- Страхливец!
676
00:50:48,659 --> 00:50:50,527
Бейлор.
677
00:50:50,561 --> 00:50:52,194
Бейлор!
678
00:50:57,867 --> 00:51:00,502
предател!
предател!
679
00:51:20,453 --> 00:51:22,554
Аз съм Едард Старк,
680
00:51:22,588 --> 00:51:24,988
Властелинът на Winterfell
681
00:51:25,023 --> 00:51:27,190
и Ръката на краля.
682
00:51:36,032 --> 00:51:38,533
Идвам преди теб
да си призная предателството
683
00:51:38,567 --> 00:51:41,969
в очите на боговете
и мъже.
684
00:51:43,338 --> 00:51:45,406
Предадох вярата
на моя крал
685
00:51:45,440 --> 00:51:48,809
и доверието
на моя приятел Робърт.
686
00:51:50,078 --> 00:51:53,213
Заклех се да защитавам
и защитава децата си,
687
00:51:53,247 --> 00:51:55,615
но преди кръвта му
беше студено
688
00:51:55,649 --> 00:51:58,150
Начертах
да убие сина си...
689
00:51:59,585 --> 00:52:01,920
И завземете трона
за себе си.
690
00:52:01,954 --> 00:52:04,589
предател!
691
00:52:12,829 --> 00:52:14,897
Нека високият септон
692
00:52:14,931 --> 00:52:18,534
и Баелор благословения
бъдете свидетели на това, което казвам:
693
00:52:21,038 --> 00:52:23,573
Джофри Баратеон
694
00:52:23,607 --> 00:52:26,442
е единственият истински наследник
до Железния трон,
695
00:52:26,476 --> 00:52:30,112
по милостта
на всички богове,
696
00:52:30,146 --> 00:52:32,681
Господар на седемте кралства
697
00:52:32,715 --> 00:52:34,983
и Защитник
на Царството.
698
00:52:41,358 --> 00:52:44,627
Докато грешим,
699
00:52:44,695 --> 00:52:46,596
така и ние страдаме.
700
00:52:46,630 --> 00:52:49,499
Този човек има
призна престъпленията си
701
00:52:49,533 --> 00:52:52,202
в очите
на боговете и хората.
702
00:52:52,236 --> 00:52:55,738
Боговете са справедливи
703
00:52:55,773 --> 00:52:58,608
но любимата Baelor
ни научи
704
00:52:58,642 --> 00:53:02,444
те също могат да бъдат
милостив.
705
00:53:05,182 --> 00:53:06,849
Какво да се прави
706
00:53:06,883 --> 00:53:09,351
с този предател,
Ваша милост?
707
00:53:14,258 --> 00:53:17,360
Майка ми иска да го пусна
Лорд Едард се присъединява към Нощната стража.
708
00:53:17,395 --> 00:53:20,063
Лишен от всички титли
и правомощия,
709
00:53:20,097 --> 00:53:22,733
той щеше да служи на царството
в постоянно изгнание.
710
00:53:22,767 --> 00:53:24,468
И милейди Санса
711
00:53:24,502 --> 00:53:27,971
моли за милост
за баща й.
712
00:53:31,509 --> 00:53:34,644
Но имат
меките сърца на жените.
713
00:53:34,679 --> 00:53:37,213
Докато съм твой крал,
714
00:53:37,248 --> 00:53:41,151
предателство никога
останете безнаказани.
715
00:53:41,185 --> 00:53:43,252
сир Илин,
716
00:53:43,287 --> 00:53:44,887
донеси ми главата му!
717
00:53:44,921 --> 00:53:47,089
не! Спри!
718
00:53:47,123 --> 00:53:49,225
татко!
Някой да го спре!
719
00:54:00,370 --> 00:54:02,405
Сине мой, това е лудост.
720
00:54:03,240 --> 00:54:06,175
Оставете го!
721
00:54:11,849 --> 00:54:13,583
- Не гледай!
- Пусни ме.
722
00:54:13,618 --> 00:54:16,586
- Пусни ме!
- Затвори си устата. погледни ме
723
00:54:16,620 --> 00:54:19,389
- Погледни ме!
- Спри! татко!
724
00:54:19,423 --> 00:54:21,491
- Спри! не не!
- Тълпата: Предател!
725
00:54:21,525 --> 00:54:23,059
Спри!
726
00:54:26,530 --> 00:54:28,463
Спри го, спри!
727
00:55:14,203 --> 00:55:18,203
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
727
00:55:19,305 --> 00:55:25,768
Моля, оценете този субтитър на %url%
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри